Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olah Raga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Yeon Hee. Atas alasan apa
kau melakukan pekerjaan berbahaya dan mengerikan ini?
Bagaimana denganmu?
Setidaknya aku bekerja sebagai pendongeng.
Si Ular Berbisa.
Kau adalah pembunuh yang menghabisi nyawa Baek Yoon
dan mengaduk-aduk Do Dang serta kekuatan politik negeri ini.
Menurutku kau tak bisa mengatakan hal itu padaku.
Yeon Hee.
Aku tak tahu kenapa kau menghampiri jalan ini tapi
hentikan. Kumohon.
Kau bukan orang yang bisa dan mau melakukan hal ini.
Jangan bersikap seperti mengenalku.
Orang-orang ditakdirkan berubah.
Ketika kau hidup banyak hal yang terjadi.
Di tengah-tengah kejadian itu, kau menjadi dirimu sendiri karena memilih jalan yang diikuti.
Aku telah memilih hal tertentu.
Dan inilah diriku yang sekarang, seperti juga dirimu.
Aku
masih
benci melihatmu.
Pergilah.
♫ Suatu hari, di akhir hidup ♫
♫ Aku akan tergila-gila memanggilmu ♫
♫ Kau, yang menyerupai air mataku ♫
♫ Aku merindukanmu semakin kumencintaimu ♫
Rencanaku adalah Haedong Gapjok.
Tapi, aku orang paling kampungan di kalangan orang kampung di Timur Laut.
Kalau begitu, akankah mereka mendukung keluarga kami?
Lalu apa yang bisa kita lakukan?
Kau menginginkan pengaruh tunggal di Do Dang.
Terlebih lagi, bukankah kau menginginkan pengaruh terhormat?( Sam Bong: Jeong Do Jeon )
Kau marah padaku?
Kenapa tidak? Aku menyalahkanmu.
Mungkin akan kulakukan, selagi melakukan pekerjaan ini. Kau harus menahannya.
Rupanya kau orang yang tahu cara tertawa.
Baiklah.
Mari kita tahan.
Aku akan menahannya dan kau yang harus mengabdi pada tuan yang keras ini. Kita akan menahannya bersama-sama.
Ayah, Guru Po Eun datang.
Kau sudah tahu?
Aku akan bertemu Uh Eun dari Keluarga Min.
Tapi apa alasannya agar mereka mendukung Jenderal Lee, yang baru-baru ini memasuki Do Dang.
Meskipun mereka memutuskannya,
menurutmu mereka mau jika harus menghadapi Hong In Bang sebagai musuh mereka?
Mungkin saja mereka mau. Tapi selama 700 tahun, mereka
telah memilih, dengan penilaian mengerikannya, kelompok mana yang didukung selama masa-masa penting.
Tolong luangkan waktu bagiku untuk menemui mereka.
Aku bisa membujuk mereka, kenapa Jenderal Lee.
Aku adalah Lee Bang Won, putra kelima Jenderal Lee.
Tolong banyak-banyak ajari diriku.
Jenderal Lee baru saja memasuki Do Dang.
Pekerjaan kita untuk membangun negara baru, baru saja dimulai.
Juga, hal yang lebih penting ketimbang membangun negara baru adalah
memutuskan negara baru seperti apa yang dibangun. Kalian tak boleh melupakannya kapanpun.
Ya, kami mengerti.
Masuk.
Ada perempuan lain yang ingin diperkenalkan, namun untuk saat ini coba biasakan diri dengan anak ini.
Katamu kau adalah Boon?
Ya, saya Boon Yi.
Dia tahu cara membaca dan menulis. Jadi jika ada pesan yang dikirimkan, kirimkanlah lewat dia.
Dia juga mengendalikan orang-orang di pasar.
Tapi, Kak.
Kudengar demi kekuasaan Jenderal Lee, kau memilih Haedong Gapjok.
Kau punya cara untuk membujuk mereka?
Cara?
Jenderal Lee?
Ya. Mengenai Jenderal Lee.
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia orang yang mengagumkan.
Kalau begitu mohon dukung dia.
Min Jae( Pemimpin Haedong Gapjok, Uh Eun )
Kekuasaan macam apa yang kumiliki?
Aku sendiri tidak memiliki kekuasaan untuk menghentikan mereka semua.
Kita memerlukan Jenderal Lee.
Jika Jenderal Lee maka Jenderal Chae Young mungkin juga akan membantu kita.
Oleh sebab itu, mohon temui salah seorang pengikut Jenderal Lee.
Tapi aku...
Tetua, tampaknya Anda harus keluar sebentar.
Siapakah kau?
Aku adalah Cho Young, pimpinan Hwa Sa Dan.
Aku kemari atas permintaan Menteri Senior Hong In Bang.( Cho Young: Pemilik Hwa Sa Dan)
Apa yang kau kirimkan?
Aku telah mengirimkan Sajoo putraku pada keluarga Ming Jae.( Sajoo: tanggal kelahiran, dan cara melamar pernikahan dari pihak lelaki.)
Aku mengutus Cho Young dari Hwa Sa Dan.
Wow, kalau begitu besan dari besanku jadi Haedong Gapjok?
Tapi lalu, kenapa kau mengutus Cho Young?
Seluruh dunia tahu Hwa Sa Dan telah bekerja untuk Hap Ha.
Kita harus menunjukkan padanya setelah Hap Ha bergeser, aku juga yang mengambil kendali Hwa Sa Dan.
Tapi kau tahu mereka bersikap sok keren dan semacamnya
dan hanya menjodohkan di kalangan mereka sendiri.
Boleh jadi, mereka tidak menolaknya, kan?
Aku tak boleh melakukan kesalahan dengan mereka, namun
mereka juga tidak boleh melakukan kesalahan padaku.
SaJoo
Ini adalah sajoo milik putra ketiga Hong In Bang.
Pada akhirnya mereka akan memilih kita. Ada tiga alasannya.
Pertama, ini adalah otonomi Timur Laut yang dimiliki Jenderal Lee.
Bangsawan lain, tak peduli berapa banyak tanah yang mereka miliki, mereka hanya menyitanya saja.
Tapi sekarang, timur laut
telah menjadi pangkalan Jenderal yang tak dapat direbut siapapun di Goryeo.
Mereka akan mengetahuinya.
Kedua, ini keputusan pemimpin kita untuk menjadi satu-satunya penguasa parlemen di antara semua orang.
Ini merupakah hal bodoh dalam cara politik.
Namun pada akhirnya, hal itu membuat Jenderal Lee berbeda dari orang-orang yang saat ini berada di Do Dang.
Jenderal Lee menjadi simbol anti Do Dang.
Mereka akan membaca pikiran rakyat jelata.
Mereka sudah berpengalaman, di mana pendapat rakyat, yang dipandang lemah, bisa dihentikan lewat aliran kekuasaan pada suatu saat.
Dan alasan ketiga adalah...
Haedong Gapjok akan menganggap, akan mudah mengendalikan Jenderal Lee.
Kupikir kau harus pergi sekarang.( Lee Shin Jeok )
Po Eun sedang mencari-carimu.
Jika kita menerima pernikahan, maka keluarga kita akan menjadi musuh rakyat, bersama Hong In Bang dan Gil Tae Mi,
dan akan membuat Lee Seong Gye musuh kita.
Apa pendapatmu?
Apakah pernikahan dengan Hong In Bang atau berpegangan tangan dengan Lee Seong Gye?
Menurutku pertanyaan Ayah dinyatakan dengan tidak benar.
Apa maksudmu?
Ini bukan apakah itu Hong In Bang atau Lee Seong Gye.
Menurutku apakah Jenderal Chae Young atau Jenderal Lee.Itulah pertanyaan yang benar.
Bagaimana bisa?
Menurutku tak lama lagi, akan ada revolusi.
Apa? Revolusi?
Jenderal Chae Young akan mencari waktu yang tepat dan pada akhirnya menyingkirkan Hong In Bang dan Gil Tae Mi...
Karena Lee In Gyeom tidak berada di Do Dang, tidak akan ada rintangan.
Lalu? Kau berkata keluarga kita memerlukan perlindungan juga?
Ya. Ini saatnya timbul gangguan dan saatnya diperlukan perlindungan.
Kalau begitu, andai saja dirimu, siapa yang akan kau pilih?
Aku, demi banyak alasan
berpikir Jenderal Lee Seong Gye adalah pilihan yang tepat.
Hong In Bang melamar?
Uh Eun pasti kebingungan. Dia takkan bisa menolak lamaran.
Jika itu terjadi tak ada solusi bagi kita.
Hong In Bang keparat itu pikirannya cerdas... Harusnya dihantam saja!
Tak bisakah kita mengirim lamaran pernikahan juga?
Ada tuan muda Ban Gang dan...
Moo Hyul, itu sebabnya kau ketinggalan jauh.
Apa maksudmu?
Lihat. Di puncak.
Gun Moon Sae Jeok (bangsawan paling terhormat)
Kelompok itu memiliki sejarah panjang dan mempunyai kekuasaan politik.
Lalu apa yang berikutnya?
Haedong Gapjok.
Hae... Haedong Gapjok?
Kelompok yang tidak begitu tertarik dalam kekuasaan politik, namun
selama lebih dari 700 tahun mereka menjaga statusnya yang tinggi dan
juga properti-propertinya seperti... banyak sekali!
Belum lagi, soal melukis atau instrumen musik, mereka pintar.
Pendidikan mereka juga memilikinya. Tak ada yang mereka lewatkan.
Begitulah!
Tapi Jenderal Lee juga memiliki tanah!
Ia mempunyai semua pedang, kuda,
dan busur!
Tetap saja, dengan itu, tak sama dengan orang desa yang memiliki kekuasaan.
Masalahnya, di masa lalu mereka tidak menganggap orang-orang desanya sebagai kelompok dengan status yang sama seperti mereka.
Apa barusan katamu!
Tidak, kenapa begitu banyak amarah dalam hatimu?
Yang ingin kukatakan adalah, ya, Jenderal Lee merupakan orang yang menginspirasi kita,
dan dia sangat terkenal. Namun--
Oh, benar. Kupikir semua yang dikatakannya benar.
Terlebih lagi, mereka sudah menerima lamaran pernikahan.
Tapi jika kita mengirimkan lamaran juga, itu berarti perang dengan kelompok lain.
Kau mengerti?
Ayah, era Hong In Bang tidak akan berlangsung lama.
Pernikahan ini tak boleh terjadi.
Tapi alasan menolaknya...
Aku memastikan tak ada lamaran pernikahan lainnya,
jadi mereka tidak dapat menolaknya.
Harusnya tidak.
Setelah berlalu 4 atau 5 hari, kau harus pergi menyapa mereka.
Maka pernikahan akan dipastikan.
Apakah kau datang karena lapar? Duduk. Mari makan bersama.
Adakah yang ingin kau sampaikan?
Ayah, Guru.
Ada satu cara untuk menghentikan pernikahan Hong In Bang.
Ada cara untuk berpegangan tangan dengan Haedong Gapjok.
Apa itu?
Itu adalah...
Rencanaku adalah...
Kedengarannya seperti rencana bagus.
Kau melakukannya dengan baik.
- Itu rencana bagus?- Ya.
Jadi tak masalah bagimu meskipun aku melaksanakan rencana itu?
Tidak.
Sungguh, bukan apa-apa? Kau berkata sejujurnya?
Ya. Benar-benar tidak. Kau sungguh rekan yang hebat.
Sungguh! Sialan.
Jadi tidak masalah bagimu sama sekali, tapi hanya aku yang tergila-gila dan mengkhawatirkan dirimu?
Kau bukan tipe orang yang menghentikan rencanamu hanya karena mengkhawatirkan diriku.
Tidak, aku bukan tipe orang seperti itu.
Aku orang gila yang menstempelkan stempel Ayahku sendiri.
Ya.
Jadi berhentilah merengek hanya karena kau sedikit mengkhawatirkanku.
Merengek?
Di Goryeo ini, sejak aku dilahirkan di sana, terlalu banyak hal-hal yang tak kumengerti.
Tapi tahukah dirimu apa yang setidaknya kumengerti?
Alasan kenapa aku seperti ini mengenai dirimu.
Aku hampir gila lantaran kau menolakku. Apa kau tahu kenapa aku seperti ini?
Tertawa? Bagaimana bisa kau tertawa?
Aku tertawa cengengesan.
Karena bangsawan sepertimu bersikap seperti ini soal diriku, aku merasa sangat senang.
Oh, gadis itu... Sungguh.
Yah!
Sungguh, aku bisa gila.
Apakah kau benar-benar gila?
Kenapa mendadak tidak pergi, bahkan setelah dikejar-kejar seperti itu oleh para biksu?
- Aku tak bisa pergi sekarang.- Apanya yang begitu sulit?
Apa yang menjadikannya begitu pelik?
Apa yang kau katakan padaku?
Demi Ibuku yang diseret ke kandang babi.
Demi adikku yng mati kelaparan. Kau bilang akan membalas orang-orang yang menjadikannya seperti itu.
Itu sebabnya aku mengikutimu. Aku tidak berkata mari melakukannya.
Jika kau bilang tidak bisa melakukannya, aku bisa pergi.
Aku bisa melupakan semuanya. Tapi kenapa?
Kenapa kau berkata akan tetap tinggal di sini lagi? Atas alasan apa?
Maaf.
♫ Aku hidup, aku telah hidup.
♫ Aku telah hidup di Cheong San.
♫ Melahap buah dan sayuran
♫ Aku telah hidup di Cheong San
♫ Menangis, menangislah, sang burung
♫ Tidur, bangun, dan menangislah, sang burung( Gab Boon )
♫ Aku, yang lebih sedih ketimbang dirimu
♫ tidur, bangun dan menangis
♫ Yalli Yalli Yallasyeong
♫ Yallari Yalla
♫ Yalli Yalli Yallasyeong
♫ Yallari Yalla
Ada orang dari kediaman Jenderal Lee.
Putra kelima sang jenderal. Dia minta bertemu dengan Anda.
Jenderal Lee telah membawa putranya?
Mereka mungkin minta bersatu.
Kini sulit melakukannya, aku akan keluar dan menolaknya dengan sopan.
Ayah, tidak baik Ayah menemui tamu yang bahkan tidak membuat janji.
Juga, karena putra dari keluarganya yang datang
tidak sesuai standar Ayah yang langsung menemuinya.
Jadi, aku akan pergi menolaknya dengan sopan.
Aku, Min Da Kyoung, putri Uh Eun Min Jae, dari keluarga Min di Hyangyeo.
Aku, Lee Bang Won, putra kelima Hwaryung Booyoon, Lee Seong Gye, dari keluarga Lee di Jung Joo.
Silakan duduk.
Aku mengirim keluarga Duk Pal ke Ham Joo.
Akan ada pesan dari pasar selatan.
Baik, berhati-hatilah.
Tada!
Aku heran ke mana kau selalu pergi. Kau datang untuk bertransaksi penganan manis?
Ya.
Ke mana perginya tuan muda Bang Won berpakaian sangat gaya.
Mungkin ke tempat yang bagus.
Mana kutahu ke mana perginya.
Oh. Tapi,
kau tak boleh bersikap dan bicara begitu tidak formal padanya seperti itu.
Kau benar-benar akan mendapatkan masalah.
Tuan muda itu bangsawan.
Dia berbeda dari kita.
Benar.
Padaku... Kau bisa bicara tidak formal padaku.
Perlakukan diriku semaumu.
Tapi tidak pada Tuan Muda.
Kau benar-benar akan mendapatkan masalah.
Benar.
Aku akan mendapatkan masalah besar, kan?
Aku pastinya tak boleh melakukan itu, kan?
Kau menangis?
Itu bukan hal yang harus ditangisi. Kau bisa melakukannya lebih baik mulai sekarang.
Aku mendengar semuanya dengan baik, tapi
aliansi di kalangan keluarga tidak mungkin.
Aku memberimu 3 alasan kenapa kita harus berpegangan tangan.
Tak ada yang muncul dalam pikiranmu?
Hal pertama yang kau sebutkan,
bahwa keluargamu mengendalikan tanah di sisi timur laut.
Itu merupakan keuntungan sekaligus kerugian.
Itu artinya keluargamu tidak punya kekuasaan jika kau meninggalkan bagian timur laut.
Alasan kedua.
Kau bilang akan menguasai semua orang tanpa memperoleh bantuan dari orang lain.
Jika itu benar, maka tidak ada alasan bagimu mendatangi kami.
Bagaimana dengan yang ketiga?
Keluarga Hwangyeo Min dapat mengendalikan keluarga kami dengan mudah.
Apa pendapatmu soal itu?
Alasannya sangat memalukan sehingga sulit menjawabnya.
Ya, mungkin kami berpikir demikian.
Tapi, semenjak kalian mengemukakannya
tampaknya keluargamu, merupakan keluarga yang sangat sulit dikendalikan.
Oleh sebab itu, kami tidak akan bergandengan tangan dengan keluargamu.
Aku harus pergi karena harus melakukan urusan penting.
Tolong sampaikan semuanya dengan baik pada para tetua-mu.
Kalau begitu, permisi.
Apakah keluarga Min benar-benar tak dapat
membaca bagaimana gerakan Goryeo atau
apakah kau seperti ini lantaran kalian takut pada Hong In Bang?
Sungguh tidak sopan.
Kau menerima lamaran dari keluarga Hong In Bang, kan?
Hal itu tak ada urusannya dengan keluargamu.
Menikahlah denganku.
Denganku.
Mari menikah.
Kau sudah melampaui batas.
Tidak ada keluarga yang mau bermain-main dengan Haedong Gapjok, keluarga Min dari Hwangyeo.
Aku akan memberitahumu lagi.
Tolong, menikahlah denganku.
Sudah ada lamaran pernikahan, jadi
bagaimana bisa aku menolaknya dan menikah denganmu?
Jika,
ada cara menjadikan lamaran pernikahan Hong In Bang seolah-olah tak pernah terjadi, tanpa keributan,
dan ada cara bagi kita menikah,
maukah kau menikah denganku?
Adakah
rencana seperti itu?
Kalau begitu aku akan pergi sekarang...
Aku kembali.
Apakah semuanya berjalan lancar?
Kelihatannya kau berhasil.
Ya, Guru.
Kini keluarga Hwangyeo Min berpihak pada kita.
Kalau begitu aku akan pergi sekarang.
Aku akan bicara formal mulai sekarang.
Terus terang, tidak masuk akal bagiku
berbicara tidak formal denganmu.
Kini kau akan menjadi suami dari wanita ningrat.
Sekarang aku tahu satu hal.
Di antara hal-hal yang tak dapat kumengerti sebelumnya
alasan kenapa aku marah.
Bukan lantaran kau menolakku.
Bukan lantaran kau menolakku
melainkan lantaran alasan kau menolakku.
Kau
orang yang menampar wajahku bahkan saat tahu aku seorang bangsawan.
Kau bisa saja mati
namun menyulut api di gudang demi memperingati (kematian) Uhn Yeon.
Lalu apa?
Gara-gara status kita?
Gara-gara aku bersikap kekanak-kanakan?
Gara-gara kau tak mau menjadi istri kedua?
Kebohongan itu membuatku marah.
Apa alasanmu sebenarnya?
Kau... menyukaiku.
Tapi apa alasanmu sebenarnya mengatakan padaku kau tidak menyukaiku.
Aku mencintaimu.
Apa?
Kupikir aku mencintaimu.
Hei.
Kau ingin mati?
Aku belum ingin mati.
♫ Meskipun kuberjalan, jalan ini tak pernah berakhir ♫
♫ Kau di sana memegang tanganku ♫
Kau.
Aku sangat mencintaimu.
Aku tak tahu harus berbuat apa
dan kupikir aku akan mencintaimu sampai mati.
Oh, bisa-bisa aku gila.
♫ Aku pasti mengenali suaramu ♫
♫ Tak peduli berapa kali kau bertanya, kupikir itu dirimu ♫
♫ Kau membuatku hidup dan bernapas ♫
Benarkah kau menemui seorang pria di luar?
Apakah isu yang beredar benar?
Ayah, aku hanya memiliki orang itu.
Mohon maafkan aku.
Usir dia dari rumah ini sekarang juga!
Sekarang juga!
Aku benar-benar minta maaf dan malu pada diri sendiri
hingga tak dapat menegakkan kepalaku.
Kau pasti sangat terkejut.
Aku benar-benar tak dapat memberitahukanmu apapun, tapi
pernikahan itu...
Tidak usah mengkhawatirkannya.
Apa yang bisa kita lakukan mengenai masalah itu?
Ini sangat memalukan.
Kau bisa (banyak) membantu
diriku dan kelompokku mulai sekarang.
Bagaimanapun, pernikahan keluarga semestinya terwujud demi keuntungan.
Setelah aku pergi ke keluarga Lee Seong Gye, jika semuanya berjalan tidak beres...
Ayah, kau harus menyingkirkanku.
Dan keluarga, keluarga tinggal memilih saja.
Kau yakin?
Ya.
Aku akan bertaruh pada Keluarga Lee dari Jun Joo
dan anak muda itu.
Pernikahan?
Oh, tampaknya akan terjadi pesta besar.
Karena banyak cerita di baliknya, kita harus melakukannya dengan diam-diam.
Aku akan memilih tanggal pernikahan, jadi persiapkan kamar pengantin barunya.
Benarkah?
Bagaimana bisa hal seperti itu terjadi di Keluarga Min?
Mereka bersikap sok hebat lantaran mereka adalah Haedong Gapjok. subtitles ripped and synced by riri13
Lucu melihatnya.
Bukankah ada hal yang tampak aneh?
Apanya yang aneh? Itu hanya standar sebuah keluarga
yang bahkan tak bisa mengurus seorang putri.
Apakah sudah kau temukan?
Ya.
Ada kelompok yang sedang dipimpin Jeong Do Jeon.
Jadi ternyata benar.
Aku berhasil masuk sebagai anggotanya, namun
aku masih pendatang baru jadi tidak bisa memperoleh banyak informasi.
Jadi ide Jeong Ryong benar.
Saat ini Jeong Do Jeon sedang memikirkan cara untuk bergandengan tangan dengan Haedong Gapjok.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Bukankah kau Guru Nam Eun?
Aku hampir membuat kesalahan fatal.
Ah, benar.
Apakah kau bersama Senior Bon Won?
Aku sedang dalam perjalanan menemuinya.
Apa-apaan ini?
Aku telah menangkap mata-mata.
Mata-mata?
Aku melihat gadis ini, Yeon Hee, keluar dari Hwa Sa Dan.
Juga, gadis ini adalah mata-mata kontak Hwa Sa Dan.
- Lepaskan dia.- Apa?
Hal ini sudah kuketahui.
Kau sudah tahu?
Memang benar dia mendekatiku sebagai mata-mata Hwa Sa Dan.
Lalu?
Tapi benar juga dia sekarang bekerjasama dengan kita menuju tujuan yang sama.
Dia hanya mengungkap informasi yang kuperintahkan untuk disampaikan pada Hwa Sa Dan.
Itu sebabnya dia pergi ke Hwa Sa Dan.
Dia dilatih sebagai mata-mata sedari kecil.
Apa kau tahu kisah gadis ini?
Apakah kau tahu di mana dia dilahirkan atau kenapa dia menjadi mata-mata?
Hal ini cuma diketahui Cho Young.
Tapi,
dia tidak bekerja untuk Cho Young,
melainkan untukmu, Bon Won. Kau yakin soal itu?
Aku yakin.
Yeon Hee mempercayaiku dan aku mempercayai Yeon Hee.
Jika kau berkata seperti itu, aku akan mengikutimu.
Tapi tugasku melindungi organisasi.
Aku akan melakukan tugasku.
Ayo pergi.
Seharusnya aku memberitahu mereka lebih dulu. Maaf.
Tidak usah minta maaf.
Sekalipun diriku, jika tahu bahwa seorang mata-mata Hwa Sa Dan bergabung dengan organisasi, aku akan berbuat sama.
Apakah kau merasa sakit?
Kau benar-benar mempercayaiku?
"Cepat dirikan negara baru, membuat persekutuan, membentuk pengaruh baru."
"Kau harus menyingkirkan pembuat onar."
Kau terus mengatakannya. Kau tidak memberiku makan sampai aku membuat keputusan.
Mengingat rasa putus asa yang kurasakan darimu,
bagaimana bisa aku tak mempercayaimu?
Bon Won.
Bersama Jenderal Lee Seong Gye di Yeo Am Jeong,
aku telah mengatur pertemuan dengan Min Jae besok pada jam Mi (1-3 siang).
Kalau begitu, aku akan pergi dulu dan mengamati.
Ini pertemuan rahasia. Mungkin ada seseorang yang bersiap-siap menyerang.
Tidak.
Aku juga mengkhawatirkan pihak Hwa Sa Dan.
Seiring berlalunya waktu, kau juga khususnya harus berhati-hati.
Aku harus mengamati lebih dulu besok.
Sampai kapan kau akan melakukan pekerjaan berbahaya ini?
Aku tidak dalam bahaya.
Bahkan beberapa saat lalu,
kau ketahuan oleh anggota lain
dan nyaris mengalami kesulitan.
Apakah kau membuntutiku?
Ini
tidak berbahaya?
Menjadi hidup selama masa-masa seperti ini saja sudah berbahaya.
Kau begitu mempercayai orang itu, Sam Bong?
Tidak. Aku tidak mempercayainya.
Lalu kenapa?
Menurutmu Ja Il Saek ini akan mempercayai seseorang?
Yang kupercaya bukan Sam Bong
melainkan dunia yang akan diciptakan Sam Bong.
Aku bertaruh dalam hal itu. Hanya itu saja.
Apakah dunia itu memungkinkan?
Tidak, meskipun memungkinkan, kenapa kau harus menjadi orang yang melakukannya?
Kau,
Yeon Hee, bukan orang seperti itu.
Kau
tinggal di sisi Boon Yi ketika dia sendirian.
Dan padaku, yang kehilangan Ibu,
kau menangis bersamaku.
Pada orang yang kau sukai, kau membuatkan pakaian dan tersenyum.
Kau gadis seperti itu.
Benar.
Aku seorang gadis.
Aku seperti itu.
Yeon Hee.
Apa itu kekacauan?
Kekacauan merupakan
nerakanya orang lemah.
Ada berbagai macam orang lemah dalam kekacauan.
Di antaranya, orang yang tak pernah ditinggalkan
adalah anak-anak dan wanita.
Benar.
Aku adalah seorang anak
dan seorang wanita. Aku seorang gadis.
Aku tak memiliki kekuatan sebagai seorang anak.
Dan sebagai seorang wanita,
orang-orang itu menginginkan sesuatu dariku.
Jadi
dalam kekacauan brutal itu
aku turut serta seperti itu.
Hentikan.
Apakah kau bertanya kenapa aku melakukan pekerjaan ini?
Aku begitu lemah sebagai gadis remaja yang menderita dalam kekacauan seperti itu.
Melebihi dirimu, yang kabur,
kau pikir aku tak punya alasan untuk melawan kekacauan ini?
'Kita" yang kita ketahui
tak ada lagi di dunia ini.
Ddang Sae.
Ada orang lain yang tidak boleh hidup seperti kita berdua.
Boon Yi. Adikmu.
Apa katamu?
Boon Yi bergabung dengan organisasi kami.
Boon Yi lain dariku. Dia masih bisa membuat pilihan.
Jadi kau harus membawa Boon Yi
dan pergi.
Tolong.
Meskipun beberapa orang kembali,
Boon Yi tidak kembali.
Boon Yi masih hidup.
Bagaimana rasanya mundur?
Kau pasti kesepian.
Tidak. Aku sangat menyukainya.( Lee In Gyeom )
Sebenarnya,
aku toh ingin beristirahat karena tubuhku sedang tidak sehat.
Meskipun aku ditertawakan karena mundur, hasilnya sama.
Karena kau telah mundur,( Choi Yeong )
Yang Mulia benar-benar gelisah.
Tampaknya beliau belum dapat mempercayaiku sebanyak mempercayaimu.
Mungkin itu benar.
Aku telah membantunya sejak masih muda,
jadi meskipun akan sulit,
kau harus melakukannya sekarang.
Aku akan melakukannya.
Mengenai ucapanmu tempo hari,
apa maksudmu dengan bayangan Lee Seong Gye?
Sesepuh.
Kami datang menyapa kalian.
Besan dan aku sepakat bertemu di sini.
Rupanya kalian berdua di sini.
Ya. Jadi kau datang.
Seharusnya aku tadi menemuimu
namun banyak sekali urusan negara.
Kau,
setelah mengemukakan pembicaraan pernikahan dengan Hwangyeo Min,
dipermalukan.
Apanya yang memalukan soal itu?
Keluarga Hwangyeo Min yang terpedaya.
Kenapa kau tertawa?
Apakah kau benar-benar menganggap putri Hwangyeo Min jatuh cinta pada seorang pria
dan membatalkan kesepakatan pernikahan denganmu?
Apa yang ingin kau katakan?
Tapi aku tahu begitu mendengarnya.
Alasan kenapa kau terpedaya.
Apa kau tahu siapakah pria yang membuatnya jatuh cinta?
Tidak. Kau juga mengetahuinya?
Tidak, aku tak pernah berusaha mencari tahu.
Tapi bukankah ini jelas?
Kau...
Kenapa kau berpisah dari Lee Seong Gye?
Seharusnya kau tahan keliman jubahnya.
Apa yang bisa kau lakukan tanpa Jeong Do Jeon?
Segera temui Jeok Ryong dan cari tahu siapa pria yang membuat putri Min Jae jatuh cinta.
Cepat.
Wow. Tak banyak orang yang bisa menang menghadapimu satu lawan satu.
Benar, kan? Benar, kan?
Itu sebabnya aku bertanya-tanya apakah aku benar-benar diremehkan?
Aku telah memikirkannya.
Aigoo, orang ini.
Hei, itu sebabnya kau harus memiliki rekor. Rekor!
Rekor?
Contohnya, menang melawan pendekar terkenal!( Jo Young Gyu )
Itulah rekor!
Rekor!
Benar, rekor.
Aku keluar untuk menangkap Si Ular Berbisa gara-gara hal itu.
Tapi kemudian aku bertemu Nona Boon Yi...
Haruskah aku pergi menangkapnya lagi?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Ya?
Silakan.
Adakah seseorang di sini yang dipanggil Boon Yi?
Kenapa?
Aku harus segera menemuinya.
Dia sedang tidak di sini sekarang.
Kalau begitu, bisakah kutinggalkan surat...
Siapa?
Ya.
Pria yang menyebabkan masalah dengan putri keluarga Min adalah Lee Bang Won.
Putra Lee Seong Gye. Lee Bang Won itu?
Apa yang kau lakukan sebagai orang yang seharusnya mengumpulkan informasi sehingga tidak mengetahuinya lebih dulu?
( Jeok Ryong: Kepala Biksu Kuil Bi Guk )
Maaf.
Apakah kita diperdayai oleh Lee Bang Won?
Ini Jeong Do Jeon.
Ini rencana Jeong Do Jeon.
Kalau begitu, Lee Seong Gye sudah mendapat keuntungan dari Haedong Gapjok?
Jeok Ryong, cari pembunuh yang terampil.
Siapa yang akan kau bunuh?
Jeong Do Jeon.
Besan. Tenanglah sedikit.
Aku menyukai hal-hal seperti pembunuhan,
tapi kita sudah mendominasi Do Dang. Bukankah ini berlebihan?
Aku tidak melakukannya karena emosi.
Jika orang-orang itu bersekutu dengan Haedong Gapjok, ini akan menjadi bara pertanda buruk bagi kita.
Sebelum bara itu berubah menjadi api dan menyebar, kita harus memadamkannya.
Tuan Muda.
Apa?
Masalahnya tadi malam.
Ada apa tadi malam?
Ya, di larut malam pria berwajah kotor mencari-cari Boon Yi.
Siapa dia?
Tidak tahu.
Tapi matanya kelihatan sangat buruk.
Dan apa yang bisa kukatakan? Suasananya sangat buruk.
Lalu? Apakah dia dan Boon Yi bertemu?
Aku bilang Boon Yi sedang tidak ada karena rasanya tidak enak.
Kemudian dia memberiku sepucuk surat dan menyuruhku agar memberikannya pada Boon Yi.
Ya, ampun.
Tampaknya dia terpelajar. Tak bisa dipercaya...
Pesan?
Oh, ya.
Ini dia tapi aku ingin kau memeriksanya dulu.
Dia tampak sangat mencurigakan...
Apa itu?
Apa katanya?
Jangan-jangan semacam pernyataan cinta?
Rahasiakan ini dari Boon Yi, kau ambil pedang dan ikuti aku.
Aku akan menunggumu di bawah pohon dangsan di gunung Jihak. Kakakmu.
Apa yang terjadi pada Kakakmu?
Dia meninggal.
Apa-apaan ini, Kakak? Siapa ini?
Ah, ke mana kita pergi?
Apa katanya?
Berhentilah bicara dan ikuti aku saja.
Pedang.
Kau memilikinya.
Kenapa dia yang datang?
Hah? Kau!
Itu dia orangnya, dia yang menanyakan Boon Yi.
Si Ular Berbisa. Bagaimana kau mengenal Boon Yi?
Apa?
Si Ular Berbisa?
Kenapa kau yang muncul?
Kenapa kau melakukan ini?
Katamu kau adalah Si Ular Berbisa. Apa kau tahu betapa aku begitu berusaha mencari si Ular Berbisa--
Moo Hyul! Hentikan! Hentikan!
Aku, akan mendengar apapun darimu tapi tidak ini.
Aku harus menangkap dan mengalahkan orang ini demi menyebarkan namaku.
Letakkan pedangmu! Dia adalah Kakak Boon Yi.
Apa?
Dia adalah Kakak Boon Yi? Si Ular Berbisa?
Samar-samar aku bisa ingat setelah melihat wajahmu.
Kita sama-sama bersembunyi di Do Hwa Jeon.
Boon Yi mengira kau telah meninggal. Apa yang terjadi?
Bawa Boon Yi. Aku akan pergi bersamanya.
Pergi? Pergi ke mana?
Kalian menggunakan gadis yang tidak mengerti.
Apakah kau menyuruhku berdiam diri dan menyaksikan saja?
Baiklah.
Kau benar-benar tidak begitu tahu mengenai adikmu.
Dia tidak akan pernah pergi
lantaran dia lebih berdedikasi dibandingkan yang lain dalam hal ini.
Bagaimana Sam Bong membujuk kalian seperti ini? Kenapa kalian semua terperangkap dalam khayalan?
Ini bukan khayalan.
Ya, khayalan.
Semua yang dibuat manusia di dunia ini, sampai pada satu titik, adalah sebuah khayalan.
Namun orang-orang berkumpul di dalamnya, dan darah, keringat serta airmatanya bercampur aduk
dan menjadikannya kenyataan.
Kami sedang berusaha mewujudkan kenyataan
yang belum pernah kami lihat di dunia ini.
Darah? Air mata?
Ya, darah itu masalahnya. Bukankah sudah kukatakan? Demi rencana dan proses-mu berapa banyak darah yang kau perlukan?
Kau menjawabnya seperti ini.
Ini pengorbanan yang tak dapat dihindari.
Dalam dunia tempat kita hidup,
tak peduli apapun yang kau lakukan, atau apapun status yang kau miliki,
kau bisa berkorban kapan saja tanpa makna atau kekuasaan.
Itu tidak hanya bagi rakyat ataupun kaum akar rumput, namun bagi siapa saja.
Kami akan membuat dunia di mana tidak seorangpun akan mati dengan tak berdaya.
Meskipun kau bisa membuat dunia seperti itu.
Orang seperti Boon Yi dan diriku tidak akan melihat dunia itu. Ya, kau bisa melihatnya,
tapi pada akhirnya, Boon Yi akan dimanfaatkan dan ditelantarkan,
seperti cara yang telah kalian lakukan sepanjang sejarah.
Itulah alasan kenapa aku ingin membawa pergi Boon Yi.
Boon Yi tidak akan pernah pergi.
Hal itu tidak dapat kau, aku atau siapapun membuat Boon Yi melakukannya.
Boon Yi tidak akan pernah menyerah atas dunia yang diciptakan Guru Sam Bong.
Jika Sam Bong lenyap, akankah Yeon Hee dan Boon Yi bebas? Haruskah kuhabisi dia?
Byeok Sagye. Kenapa orang itu berada di Gaegyeong?
- Apakah kau mengetahuinya?- Dia mendapatkan perintah dari Kuil Bi Guk.
Karena Byeok Sagye datang ke Gaegyeong, akan terjadi pembunuhan. Siapakah kiranya?
Dia bertanya pada wanita di penginapan di mana Yeo Am Jeong.
Yeo Am Jeong?
Bersama Jenderal Lee Seong Gye di Yeo Am Jeong, aku mengatur pertemuan dengan Min Jae pada jam Mi (jam 1-3 siang).
Jangan-jangan Senior Bon Won?
Maaf tapi silakan kembali lewat jalan itu. Ada yang terjadi di tempat ini.
Tidak, tidak! Dia orang yang kukenal.
Ada apa?
Tidak, baguslah kau datang. Kau membuat pilihan tepat.
Aku adalah orang yang mengabdi pada Bon Won.
Adakah pendekar yang tersedia?
Baru pertama kalinya aku melihatmu...
Bon Won berada dalam bahaya.
Bahaya? Apa yang terjadi?
Tampaknya Hong In Bang mengirim seorang pembunuh.
- Di mana dia?- Di Yeo Am Jeong.
Cepat kirim pasukan.
Semua orang pergi berlatih dengan Tuan Muda Bang Woo.
Aku harus pergi dulu. Tolong kumpulkan pasukan.
Moo Hyul, bagaimana dengan Young Gyu?
Young Gyu Hyung-nim juga bersama mereka.
Ini...
Aku
memiliki 2 kesempatan untuk mati.
Yang pertama ketika berada di ladang gandum
dan yang lainnya ketika aku berdiri di puncak tebing. Keduanya di hari yang sama.
Di hari itu aku tak bisa melindungi siapapun.
Lanjutkan.
Pada saat itu, ketika aku tergantung di puncak tebing,
nyawaku tergantung pada satu hal.
Bunuh Baek Yoon.
Negeri ini akan berakhir.
Tapi dunia ini bahkan tidak bergerak.
Tidak, jadinya memburuk.
Sam Bong,
aku tak peduli dunia seperti apa yang akan kau ciptakan,
tapi aku tak bisa membiarkan orang-orangku yang tersisa menderita karenanya.
Siapa yang kau bicarakan?
Boon Yi dan
Yeon Hee.
Jika mereka tidak mau meninggalkanmu, aku akan menjadikannya agar kau meninggalkan dunia ini.
Aku tak tahu apa yang telah kau alami dan bagaimana kau hidup
tapi aku juga hidup dengan perasaan yang sama.
Sebagaimana kau tak dapat melindungi sesuatu,
aku juga
tak dapat melindungi.
Selagi menyalahkan diriku tak menentu, aku berpikir akhirnya akan bunuh diri.
Aku hanya ingin hidup. Karena aku harus hidup, aku arahkan pedang itu kepada dunia bukannya diriku.
Saat itulah aku tahu.
Bukan aku yang tak bisa melindungi anak-anak itu.
Ini benar-benar bukan tanggungjawabku. Bukan sebuah alasan namun bukannya aku tak bisa melindungi mereka.
Bukan aku yang tak bisa melindungi anak-anak itu.
Aku...
Mengenai orang-orang itu yang tak bisa melindungi anak-anak,
tugaskulah mempertanyakan dunia ini.
Aku tidak memerlukan apapun. Jika seseorang tewas, cukup benar membalasnya dengan nyawa.
Aku
akan memotong hidup Goryeo ini.
Meskipun aku tak tahu yang telah kau alami,
tidak ada kewajiban sempurna bagi seseorang hidup di dunia ini.
Ini bukan salahmu.
Aku tak pernah berkata ini salahku!
Lalu kenapa?
Kenapa menyalahkan dirimu karena tidak mati?
Kau harus
memaafkan dirimu.
Jangan bicara yang bukan-bukan. Aku tidak akan dibodoh-bodohi oleh orang sepertimu lagi.
Yeon Hee dan Boon Yi,
tolong keluarkan mereka.
Kumohon.
Apa katamu? Sam Bong dalam bahaya?
Nah, katanya Senior Sam Bong dalam bahaya.
Dia berkata sesuatu tentang Yeo Am Jeong.
Kini keadaannya tak menentu dengan semua orang berlari ke sana kemari!
Dia berkata di Yeo Am Jeong.
Udara dipenuhi dengan kehausan akan darah.
Cepat kirim pasukan.
Tidak. Aku akan pergi.
Ahjussi!
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Six Flying Dragons
Mempelai pria dan wanita.
- Apakah kau merasa demikian lantaran Tuan Muda menikah?- Bagaimana denganku?
Tanah siapakah ini?
Pergi cari tahu siapa yang memiliki tanah ini.
Hong In Bang berbuat sesuatu yang merugikannya. Ini akan jadi sebuah peluang.
Kurasa ini agak aneh. Seperti sebuah jebakan.
Hong In Bang akan berakhir.
Mulai sekarang, tinggallah di sini bersama putraku.
Pendekar itu dilatih Sam Bong sedari awal?
Hei, Jeong Do Jeon. Sejak kapan kau mempermainkan kami di tanganmu?
Singkirkan pedang itu dan keluar!